воскресенье, 08 сентября 2013
Diener 5er Herren — das Leiden des jungen B. - стоит в заголовке одного из самодельных youtube lyrics videos.
уловите все аллюзии и похохочите со мной, это просто божественно, я готова пожать придумавшему руку тридцать тысяч раз
уловить
-"Слуга пяти господ" - ну, тут совсем просто, "Слуга двух господ", всякие "Труффальдино из Бергамо", плюс английская пословица one cannot be a servant of two masters
- В ВИА "Коппелиус" своеобразная расстановка сил, там 1/3 занимают кларнетисты, а петь умеют почти все, есть ещё нестандартный участник, его зовут (по их сценической легенде) Bastille (как тюрьму, да), и он их слуга. На сцене он если не поёт, то обмахивает метёлочкой от пыли, прицепленной к микрофону, контрабас, подаёт упавшие цилиндры и нужные кларнеты, общается с залом, показывает таблички типа "Сарказм" "Ruhe Bitte", в общем, занимается делишками. И песня эта как раз про то, как воображаемый слуга (пять господ=пять остальных членов ВИА) всё время занят непонятно чем, вроде и делом, а вроде и не очень, выполняя странные полусекретные поручения непонятно зачем, попутно забывая то одно, то другое.
-Вторая часть "Страдания юного Б." недвусмысленно намекает на гётевские "Страдания юного Вертера", а учитывая то, что тогда называлось сентиментализмом, в настоящее время считается долбоебизмом, современный читатель скажет, что Вертер страдает из-за какой-то чуши. Так и слуга в песне, ноет (не прямым текстом) из-за непонятно чего. Ну, а B. - собственно, Bastille.
В сумме получается характерный для товарищей тролльский милашизм.
@темы:
К-hilft,
нихт фергессен