at the request of Charles, who was influential in Court circles, no notice was taken of the matter by the authorities.

в общем, суть свелась к тому, что чарльз какбэ прочувствовал,что он поступил нехорошо. еще бы, сначала он его обосрал, потом еще и проткнул. это не по-товарищески.) ну и попросил эту историю замять.

What was the precise relation between Simonne and Marat at this time is, however, not quite clear.
какое нот квайт клиар, он што, с ума сошел. все у них хорошо было.