я даже привыкла к этому заросшему мужланистому киновоплощению, потому что непосредственно сам литературно-художественный образ передан в целом верно, и идея его - тоже, а этот факт ничему не испортить.)
сделать, что ли, тег, мол, hector is
когда я прочитаю целиком Илиаду ну и, как водится, еще какую-нибудь книгу и энное количество статей по смежно-объяснительно-толковательной теме, можно даже расписать все свои чувства немного подробнее.