>Интересно почитать про восприятие революции,как прогресса..
i wonder, а что же иное вы читали до этого? или вы начали прямиком с контрреволюционных произведений? своеобразный же у вас подход.
>Очень мрачная книга. Блестяще передаёт беспредельный ужас Великой французской бойни (извините, "революции"). Жаль, что её не изучали "власть предержащие" в России. Может быть, кошмара 1917 года и не случилось бы...
што?! не изучали? да только и делали, что изучали, между прочим. и именно поэтому "кошмар 1917 года" и произошел.
хм...или автор имеет в виду другое? что не изучали монархи? о_0 но, думаю,на минимальном уровне, если не больше, были знакомы. но зачем им проецировать такой сценарий, пусть даже в мыслях, на собственную страну?...)
к слову сказать, я уж не знаю, что читать. все молодые, красивые, по тюрьмам, потом казнены. аж грустно становится. извините за примитивный краткий пересказ, но что ни возьму в последнее время - так все та же история. соня говорит, в стендале тоже.
плохо я сделала, что перечитала финал, да еще и скомканно, да еще и сейчас. с каким бы огромным удовольствием я бы погрузилась в нее снова, имей я эту цель и время сейчас. как же хорошо переводят, искренне надеюсь на высокую степень этого try to preserve the author's style.